sábado, 7 de diciembre de 2013

샤이니 - 상사병 / SHINee - Symptoms



차가운 눈빛에 패인
Tus ojos fríos derrotan

내 심장 중심 깊숙이 베인 채
Cortando profundamente en el centro de mi corazón

이 상철를 못 고치면 죽어버릴지
Si esta herida no se cura, puedo terminar volviéndome loco

당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
No sé que va a pasar si termino volviéndome loco enseguida

날 휘감은 너란 병이 깊어
Eres como una enfermedad que me rodea

갈수녹 더 지쳐 약은 너밖에 없어
Me debilito más y más pero la medicina eres tú

갖지못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지
Si no puedo tenerte enseguida, podré morir, enseguida terminaré loco

어찌될지 모르겠어 약은 너밖에 없어
No sé que va a pasar, pero la medicina eres tú 

못 살 거야 나 널 놓치면
No podré vivir si te dejo de ver

차갑다 - Estar frío, enfriarse
눈빛 - Expresión de los ojos, brillantez del ojo
패인 - Causa de una derrota

내 - 나의 - Mi
심장 - Inferior del corazón
중심 - Centro del corazón
깊숙이 - Profundamente , en el fondo, hondamente
베인 - Corte, cortadura
채 - Azote, látigo

이 - Este
상처 - Herida, lesión, porrazo, cortadura
못 - No poder
고치다 - Reparar, arreglar, curar, sanar, recobrar la salud
죽다 - Morir

당장 - Enseguida, inmediatamente, al instante, al momento, en el acto
미치다 - Volverse loco, enloquecer
어찌될지 - 어찌 - Cómo, qué + 될 (되다) Llegar a ser.. , transformarse en.. 
                  + 지 - Es como dar por supuesto que la otra persona lo sabe,                                                       o también como '¿Verdad?'
모르다 - No saber

날 - Día
휘감다 - Enrollar, enroscar, ovillar
너란 - Como (está ligado a 병-enfermedad)
병 - Enfermedad
깊다 - Profundo, hondo

갈수록 - Más a más
더 - Más
지치다 - Cansarse, fatigarse. debilitarse
약 - Medicina
너밖에 없어 - 너 -+ 밖에 - Solamente, sólo, no más que..                                                                          + 없어 (없다) - No haber, no existir

갖다 - Tener todo

살 거야 - 살 (사다) - Vivir + 을 거야 - (Estructura pata formar el futuro)
놓치다 - Dejar de ver

No hay comentarios:

Publicar un comentario