sábado, 7 de diciembre de 2013

샤이니 - 상사병 / SHINee - Symptoms



차가운 눈빛에 패인
Tus ojos fríos derrotan

내 심장 중심 깊숙이 베인 채
Cortando profundamente en el centro de mi corazón

이 상철를 못 고치면 죽어버릴지
Si esta herida no se cura, puedo terminar volviéndome loco

당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
No sé que va a pasar si termino volviéndome loco enseguida

날 휘감은 너란 병이 깊어
Eres como una enfermedad que me rodea

갈수녹 더 지쳐 약은 너밖에 없어
Me debilito más y más pero la medicina eres tú

갖지못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지
Si no puedo tenerte enseguida, podré morir, enseguida terminaré loco

어찌될지 모르겠어 약은 너밖에 없어
No sé que va a pasar, pero la medicina eres tú 

못 살 거야 나 널 놓치면
No podré vivir si te dejo de ver

viernes, 6 de diciembre de 2013

시간 - TIEMPO

과거 - Pasado
현재 - Presente
미래 - Futuro

오늘 - Hoy
내일 - Mañana
모레 - Pasado mañana
어제 - Ayer
그제께 - Anteayer

모래 - Pasado mañana
다음 날 -  Día siguiente
전 날 - Día anterior / Día de antes
지난 밤에 - La pasada noche
어젯밤에 - Anoche

아침 - Por la mañana
낮 / 일 - Día
저녁 - Tarde/noche
밤 - Noche
정오 - Mediodía
자정 - Medianoche
새벽 - Madrugada

지금 / 이제 - Ahora
바로 지금 - Ahora mismo
하루 종일 - Todo el día
요전 - El otro día
수일후 - Unos días después
수일간 - Durante unos días / Por unos días
수일전부터 / 접때부터- Desde hace unos días
여러 날 - Varios días / Muchos días

sábado, 30 de noviembre de 2013

I'M SORRY SO MUCH

Estos días he pensado que tengo el blog un poco abandonado en el tema de vocabulario.

He decidido quitar la traducción al inglés; ya que tengo poco tiempo y aunque parezca mentira, lo que más me cuesta es traducirlo al inglés.. Y es que no quiero dejar el blog.
Espero que lo entiendan.

Sé que leen mi blog personas de habla inglesa, pero siempre tenemos ese botón de 'traducir esta página'.. Yo misma, aprendo coreano a través de páginas web o blogs que no son en español.

Si más a delante tengo tiempo, lo traduciré poco a poco.

En serio, lo siento mucho, pero quiero seguir con este blog.

Espero que aún así, sigan leyendo este blog y ¡que sigan aprendiendo este bonito idioma!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

These days I think I have abandoned the blog a bit on the issue of vocabulary.

I decided to take the English translation, and I have little time and oddly enough, the most difficult is to translate it into English .. And I do not want to leave the blog.
Hope you understand.

I know you read my blog English speakers, but we always have that button 'translate this page' ..
I myself, I learn Korean through web pages or blogs that are not in Spanish.

If I have time later, I'll translate slowly.

Seriously, I'm sorry, but I want to continue with this blog.

I hope you still read on this blog and continue learning this beautiful language!

sábado, 16 de noviembre de 2013

태양 - 링가 링가 / Taeyang - Ringa Linga




손 들어라 광복 된 것처럼
Levanta las manos como consiguiendo la independencia

뛰어봐라 발목 삘 것 처럼
Puedes saltar como el tobillo torcido

발작 온 듯이 흔들어
Sacúdete como si un ataque viniera

다같이 노래를 불러
Todos juntos cantemos esta canción

- Mano
들어라 - 들다 - Levantar, alzar, subir, elevar
광복 - De independencia, rehabilitación, recuperación
된 것처럼 - Llegar a ser como..

뛰다 - Saltar
발목 - Tobillo
삐다 - Torcerse, dislocarse

발작 - Ataque, pasmo
흔들어 - 흔들다 - Sacudir
온 - 오다 - Venir
듯이 - Como si.., como..

- Todo
같이 - Juntos
노래 - Canción
불러 - 부르다 - Cantar, cantar una canción, llamar, invitar


miércoles, 13 de noviembre de 2013

허각 - 향기만 남아 / Huh Gak - Memory Of Your Scent




향기만 남아서 나를 괴롭히는데
El aroma que dejaste me está torturando

무뎌전 기억 너머로 너를 그리다
Te dibujo en mis aburridas memorias

쓸쓸한 바람에 휘날리는 추억
Los recuerdos sobre el viento solitario

이렇게 슬플 땐 누가 나를 위로해주다
¿Quién me consuela cuando estoy triste?

향기 - Perfume
- Sólo
남다 - Quedar, permanecer
괴롭히다 - Torturar, agonizar, angustiar, inquietar

무뎌전 - 무뎌 + 전 - Aburrido + Pasado
기억 - Memoria
너머로 - Por encima, a través de, por...
그리다 - Dibujar

쓸쓸하다 - Ser solitario, ser sombrío, ser melancólico..
바람 - Viento
휘날리 - 휘 + 날다 - Silbido + Volar
추억 - Recuerdo

이렇게 - Así, de esta manera, tan
슬프다 - Estar triste
누가 - Quien
위로해주다 - 위로하다 + 주다 - Consolar + Dar

* No estoy segura sobre la palabra '무뎌전'. Como es una palabra compuesta, he investigado sobre ella por separado, asique, he cogido el mejor significado que he podido encontrar.. ¡Lo siento!

miércoles, 6 de noviembre de 2013

미쓰 에이 - 허쉬 / MISS A - HUSH




숨 소리가 들려
Escucho el sonido de tu respiración
몸이 녹아 내려
Mi cuerpo se derrite
견딜 수가 없어
No puedo soportarlo - I can't take it
참을 수가 없어
Realmente no puedo (No puedo soportarlo)

- Respiración
소리 - Sonido
들려 - 듣다 - Escuchar

- Cuerpo
녹아 - 녹다 - Derretirse, fundirse , disolverse, liquidarse

내려 - 내리다 - Bajar, descender..견딜 - 견디다 - Aguantar, tolerar, soportar, resistir

- Verdaderamente, verdad, verdadero

~을 수가 없다 - No poder

수송랑 관계 있는 / Relacionado con los transportes / Transport related

호선 - Número de línea de transporte - Route number / Line number
방향 - Dirección - Direction / Way
역 - Estación (Metro, tren..) - Station (Underground, train..)
버스 전용차 로 - Línea solo bus - Only bus line
정류소 - Parada de autobús - Stop (Bus)
호석 - Línea de metro - Metro line
정류 - Parada (De un recorrido) - Stop
막자 - Último tren - Last train
자전거 전용 - Sólo bicicletas - Bicycle only
삼거리 - Intersección de tres vías - Three-way intersection
종점 - Última parada - Last stop

어린이 보호 - Zona escolar - School zone
보행자 통행 금지 - Prohibición paso a los peatones 
Pedestrian crossing prohibition
주변 - Alrededores - Nearby
모퉁이 - Esquina - Corner
보도 - Acera - Pavement / Sidewalk
교차로 - Cruce de caminos - Crossroads
횡단 보도 - Paso de peatones - Crosswalk
승강장 - Plataforma / Badén - Platform

lunes, 9 de septiembre de 2013

도로 - Carretera

도로
도로 - Carretera
보행자 전용 구역 - Zona peatonal
보행자 우선 - Ceda a peatones
고속도로 - Autopista
차선 - Carril
가속 차선 - Carril de aceleración
추월 차선 - Carril de adelantamiento
감속 차석 - Carril de desaceleración
자동차 전욘 도로 - Autovía
유로 도로 - Peaje
차선 - Carril

거리
로터리 - Rotonda
교차로 - Intersección
고가 도로 - Paso a desnivel
사거리 - Encrucijada
전광 표지판 - Panel electrónico
교통 표지판 - Señal
정지 신호 - Señal de stop
커브길 - Curva de carretera
길가 - Borde del camino
대로 - Avenida
구획, 블록 - Manzana, Cuadra
코너 - Esquina

사고 - Accidente

교통사고 - Accidente de tráfico

교통 - Tráfico
교통 채증 -  Congestión de tráfico
러시아워의 교통 - Tráfico en la hora punta

기타
주차 금지 - Prohibido aparcar
제한 속도 - Límite de velocidad
주의 - Precaución
일방통행 - Una dirección
정지 - Parar
교외 - Las afueras
요금 징수소 - Cabina de peaje

domingo, 1 de septiembre de 2013

숫자, 수량 - Contadores - Counters

년 - Años - Years
해 - Años - Years
개월 - Meses - Months
달 - Meses - Months
주일 - Semanas - Weeks
일 - Días - Days
시 - Hora - Hours
시간 - Horas (Duración) - Hours (Duration)
분 - Minutos - Minutes
초 - Segundos - Seconds
번 - Veces - Times

번 - Número - Numbers
배 - Multiplicador (Doble, triple..) - Multiplier (Double, triple...)
원 - Wones (Moneda coreana) - Wones (Korean coin)

인분 - Pedidos (de comida) - Orders (Food)
공기 - Boles de arroz - Bowls rice
그릇 - Boles (de comida) - Bowl (Food)
잔 - Vasos / Copas / Tazas - Cups / Mug
접시 - Platos - Dishes
병 - Botellas - Bottles

jueves, 15 de agosto de 2013

부엌의 동사 - Verbos de cocina

요리하다 - Cocinar 
굽다 - Asar
삶다 / 불에 얹다- Cocer
폭폭 삶다 - Cocer completamente
조리하다 - Guisar
끓게하다 - Hacer hervir / bullir
끓다 - Bullir / Hervir
끓어오르다 - Bullir
달이다 - Hervir / Preparar / Hacer
데삶다 - Hervir suavemente
끓이다 - Hervir / Cocer / Calentar
굽다 - Asar
달다 - Ser cocinado demasiado
달달볶다 - Tostar
볶이다 - Tostarse / Freírse / Asarse
부치다 - Freír
살짝 튀기다 - Saltear

냉수 마찰하다 - Frotar con agua fría
냉장하다 - Conservar en refrigeración
냉동하다 - Refrigerar / Helar / Congelar
동결하다 - Congelar / Helar
식히다 - Enfriar / Refrescar

miércoles, 31 de julio de 2013

주방용품 - Cubiertos


그릇 - Vasija
그물 국자 - Espumadera
국자 - Cucharón
밥주걱 - Cucharón / Paleta
채칼 - Cuchillo cocinero
부엌칼 - Cuchillo de cocina
뒤집개 - Espátula
포크 - Tenedor
칼- Cuchillo
숟가락 - Cuchara
젓가락 - Palillos
집게 - Tenazas / Pinzas
부집게 - Tenazas de fuego
수저 - Cuchara y palillos
주걱 - Cuchara de madera / Cucharón

솥 - Olla
압력 밥솥 - Olla a presión
국솥 - Olla para la sopa
밥솥 - Olla de arroz
전기 밥솥 - Olla de arroz eléctrica

viernes, 19 de julio de 2013

부엌 - Cocina


세탁기 - Lavadora
싱크대 - Fregadero
건조기 - Secadora
온수기 - Calentador de agua

고무 장갑 - Guante de goma
걸레 - Bayeta / Trapo
행주 - Paño
수세미 - Estropajo
스펀지 - Esponja
고무 장갑 - Guantes de goma
빨랫감 - Colada
자루걸래 - Fregona
빗자루 - Escoba
물걸래 - Mopa
진공청소기 - Aspiradora
깃털 빗자루 - Plumero

miércoles, 12 de junio de 2013

화장품 - Cosméticos de belleza - Beauty cosmetic

메이크업 - Maquillaje / Cosméticos - Make-up
립스틱 - Pintalabios - Lipstick
루주 - Colorete - Blusher
매니큐어 액 - Pintauñas - Nail polish
입술연지 - Perfilador de labios - Lip-liner
아이새도 - Sombra de ojos - Eye shadow
기초 화장 - Base de maquillaje - Foundation

손톱 깎기 - Cortauñas - Nail clippers
매니큐어 - Manicura - Manicure

목욕실 - Cuarto de baño

욕실 - Baño
욕조 - Bañera
샤워 - Ducha
변기 - Váter / Inodoro
세면대 - Lavabo / Lavamanos
단장 - Aseo

화장지 - Papel higiénico
두루마리 화장지 - Rollo de papel higiénico
샤워 커텐 - Cortina de ducha

domingo, 2 de junio de 2013

방의 동사 - Verbos de habitación - Verbs of room

침대를 만들다 - Hacer la camaMake the bed
침대에 있다 - Estar en la camaBeing in bed
자러 가다 - Irse a la camaGoing to bed
침대에 들어가다 - Meterse en la camaGetting into bed
담요를 덮고 자다 - Dormir tapado con la manta - 
Sleeping covered with blanket
담요를 둘러쓰다 - Envolverse en la manta - Cover in the blanket
요 위에 담요를 덧깔다 - Extender la manta en el colchón - 
Extend the blanket on the mattress

휴지통에 넣다 - Arrojar a la papelera - Throw in the trash
휴지통에 종이를 버리다 - Tirar papel a la papelera - 
Throw paper in the trash

거실 - Salón - Hall

대청 - Gran salón - Large living

의자 - Silla - Chair
탁자 - Mesa - Table
식탁 - Mesa de comer - Table
교자상 - Mesa de comedor grande - Large dining table
접는 탁자 - Mesa plegable - Folding table
식탁보 - Mantel - Tablecloth
냅킨 - Servilleta - Napkin
냅킨꽃이 - Servilletero - Napkin holder

소파 - Sofá - Sofa
소파 검용 침대 - Sofá convertible en cama - Sofa-bed
방석 - Cojín - Cushion
텔레비전 - Televisión - Television
리모컨 - Mando a distancia - Remote control
전화 - Teléfono - Telephone
깔개 - Alfombra - Rug
꽃병 - Florero - Vase
돛 - Vela - Candle
재떨이 - Cenicero - Ashtray
크튼 - Cortina - Curtain

martes, 28 de mayo de 2013

침실 - Dormitorio


침내 - Cama
더블 베드 - Cama de matrimonio

- Habitación 책상 - Escritorio

선반 - Cómoda
책선반 - Estante de libros
양복장 - Guardaropa
서랍장 - Cómoda
옷장 - Armario
벽장 - Armario empotrado
서랍 - Cajón
옷걸이 - Perchero
서랍 - Cajón
트렁크 - Baúl
머리맡 탁자 - Mesita de noche
머리맡 - Cabezal
간막이 - Mámpara
침실용 가구 한 벌 - Juego de muebles del dormitorio

miércoles, 22 de mayo de 2013

집의 동사 - Verbos de casa - Verbs of house

화장실에 가다 - Ir al servicio - Go to the toilet
화장실에 비었다 - Se ha desocupado el servicio - Has vacated the toilet

차고에 차를 넣다 - Entrar el coche en el garajeEnter the car in the garage
차를 차고에 넣다 - Meter el coche en el garajePut the car in the garage
부엌을 개조하다 - Reformar la cocinaReforming the kitchen
벽돌을 깔다 - Construir la pared - Build the wall
주소를 쓰다 - Poner la dirección - Put the address

초인종을 울리다 - Llamar al timbre - Ring the bell
초인종을 누르다 - Llamar al timbreRing the bell
노크하다 - Llamar a la puerta - Knock at the door

더부살이 하다 - Vivir en la otra casa - Live in the other house

도관이 막히다 - Atascarse una cañería - Clog a pipe

누수를 막다 - Impedir el escape de agua - Prevent the escape of water
누수되고 있다 - El agua se escapaThe water escapes
누전하다 - Haber escape de electricidadHave electricity escape
단락하다 - Hacer cortocircuito - Make short circuit




집 - Casa





주택 - Vivienda
개인주택 - Casa
집 - Casa
아파트, 맨션 - Apartamento
대저택 - Palacio
주택단지 - Colonia de casa familiares
복충 - Dúplex
실내 - Interior de una habitación
바닥 - Piso
방 - Habitación
기와집 - Casa cubierta de tejas
다락집 - Casa alta
고미다락 - Desván
단독 주택 - Vivienda unifamiliar
별장 - Finca / Villa


화장실 - Baño
차고 - Garaje
정원 - Jardín
응접실 - Recibidor
부엌 - Cocina
침실 - Dormitorio
옥상 - Azotea
거실 - Salón
욕실 - Baño
테라스 - Terraza
옥상 정원 - Azotea ajardinada
발코니 - Balcón
서재 - Despacho
로비 - Vestíbulo
지하실 - Sótano
다락방 - Guardilla, desván
욕실 - Cuarto de baño

jueves, 16 de mayo de 2013

수송의 동사 - Verbos de transporte - Verbs of transport


이륙하다 - Despegar (avión)Take off
수출하다 - Exportar - Export
이주하다 - Inmigrar - Immigrate
낚시 - Pescar – Fish
침수되다 - Inundarse - Flood
운정하다 - ConducirDrive
난파하다 - Naufragar - Be shipwrecked
항해하다 - Navegar - Sail
노를 젓다 - Remar - Row

수송 - Transporte - Transport

자동차 - Coche - Car
승용차 - Coche particular - Car
버스 - Autobús - Bus
노선 버스 - Autobús de trayecto fijoFixed route bus
택시 - Taxi - Taxi
지하철 - Metro - Subway / Underground
전철 - MetroSubway / Underground
기차 - Tren - Train
열차 - Tren - Train
철도 - Ferrocarril - Railway
오토바이 - Motocicleta / Moto - Motobike / Motorcycle
자전거 - Bicicleta - Bicycle
트럭 - Camión - Lorry
소형 트럭 - Camioneta - Van
스케이트보드 - Patinete - Scooter
스케이트화 - PatinesSkate
트랙터 - Tractor - Tractor
경운기 - Cultivador - Cultivator
트럭 소방차 - Camión de bomberos - Fire truck
트럭 탱크롤리 - Camión cisterna - Tanker
배 - Barco - Boat
배기선 - Barco de vapor - Steamboat
배범선 - Barco de velaSailboat
비행기 - Avión - Plane
헬리콥터 - Helicóptero - Helicopter
스키 - Esquí - Ski

lunes, 13 de mayo de 2013

곳, 가게 - Lugares, Tiendas - Place, Shop

건물 - Edificio - Building
경기장 - Estadio - Stadium
운동장 - Campo deportivo - Soccer field
병원 - Hospital - Hospital
군 병원 - Hospital militar - Army hospital
공항 - Aeropuerto - Airport
항구 - Puerto - Port
스키장 - Zona de esquí - Ski area
세계은행 - Banco Mundial - World Bank
은행 - Banco - Bank
우체국 - Oficina de correos - Mail office
이민국 - Oficina de inmigración - Inimgration office
교회 - Iglesia - Church
차고 - Garaje -  Garage
대학교 - Universidad - University
학원 - Instituto - High School
도서관 - Biblioteca - Library
비디오테이프 보관고 - Videoteca - Video library
박물관 - Museo - Museum
미술관 - Museo de arte - Art museum
영화관 - Cine - Cinema
극장 - Teatro -  Theater
공동묘지 - Cementerio - Cementery
술집 - Pub - Pub
바 - Bar - Bar
클럽 - Club -  Club
시청 - Ayuntamiento - City Hall
경찰서 - Comisaría - Commissariat
교도소 - Prisión - Prison
소방서 - Parque de bomberos - Fire Station
우체국 - Oficina de bomberos - Fire office
동불원 - Zoológico - Zoo
수도원 - Monasterio - Monastery
운전학교 - Autoescuela - Driving school
공장 - Fábrica - Factory
정비소 - Taller de reparación - Repair shop
치과의원  - Clínica dental - Dental clinic

jueves, 9 de mayo de 2013

도시의 동사 - Verbos de ciudad - Verbs of city

타다 - Coger (transporte público)
Take (public transportation)
갓나오다 - Acabar de salir - Have just leave
가버리다 - Irse / Marcharse - Go
산책하다 - Pasear - Go for a walk
거닐다 - Andar por las calles / Callejear - Wander
길을 건너다 - Cruzar una calle
Crossing the street
건너다 - Atravesar - Cross
건너가다 - Cruzar - Walk across

걸어가다 - Ir a pie - Go on foot
걸어오다 - Venir a pie - Come to foot
교차하다 - Cruzarse (personas) - Bump into

걸터앉아 - Tomar asiento - Take a pew
곧추 걷다 - Caminar en línea recta - Walk straight
개화하다 - Florecer - Bloom
바닥을 고르다 - Allanar el suelo - Pave the ground
거나하다 - Estar medio borracho - Be half drunk
곤드레만드레취하다 - Emborracharse completamente - Get drunk completely
곯아떨어지다 - Estar completamente borracho - Be completely drunk
걸식하다 - Mendigar - Beg

viernes, 3 de mayo de 2013

도시 - Ciudad - City

광장 - Plaza - Square
잔디 - Césped - Grass
벤치 - Banco - Bench
정원 - Jardín - Garden
식물원 - Jardín botánico - Botanical garden
경치- Paisaje - Landscape
다리 - Puente - Bridge
나무다리 - Puente de madera - Wood bridge
분수 - Fuente de agua - Spring

대로 - Avenida - Avenue
구 - Barrio - Neighborhood
구역 - Barrio - Neighborhood

거리 - Calle - Street
길 - Camino - Road
구석 - Rincón - Corner
길모퉁일 - Esquina de la calle
똑바른 거리 - Calle recta - Straight street

martes, 30 de abril de 2013

날씨의 동사 - Verbos de clima - Verbs of climate


춥다 - Hacer frío - It's cold
추위를 타다 - Sufrir el frío - Suffering the cold
덥다 - Hacer calor - It's hot
흐리다 - Estar nublado - Be cloudy
좀 흐리다 - Un poco nublado - A few clouds
안개가 자욱하다 - Hay niebla muy densaThere are very dense fog
바람이 불다 - Soplar viento - Wind Blowing
비를 맞다 - Mojarse con la lluviaWet with rain
눈이 내리다 - Nevar - To snow